Sweet Dreams

アニメやコミックを中心とするブログです。 内容によってはたまに腐女子化しますのでどうかご了承下さい。

2017-11

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 

ねむい…

やっとLJでのアップ終了…思ったよりずっと時間かかりましたね…
テレビ見たり風呂入ったりくつろぐ時間を抜いた上でアップ時間あわせたら半日以上?ぐらいになりそうです…(書くのおそすぎ!)
ああ、やっぱ英語で書くの時間かかりますわ…。
まして翻訳するとなると…たとえそれが短い文であれ、最善をつくそうとすると、時間かかる…最善つくしたつもりが通じない場合もあるので、難しいなぁ。
英語、もっと勉強しなきゃ!

何をアップしたかというと…携帯マ小説の全17話のあらすじ…
そのうちの2つか3つはすでに以前書いてるのでそれを抜かして…
どうーしても、ムラケンのお話を要約できなくて…。 (あれ、すごい好きだもん私。あらすじだけで終われないよ…)
以前メモ取っていたムラケン&ユーリ会話を全部翻訳…これが大変のなんのって(汗)

みんな、よろこんでくれるとうれしいんだけどな…
ついでにマ考察の話題に乗ってくれるといいけど(笑)。
マの小説、台湾と中国とフランス(だっけ?)以外はまだ出てないらしく、世界のマファンはアニメの世界のみを知っていて、ちょっとさびしいです…。
マは小説が一番おもしろいと思ってるので…
色々考えせられるんですよ、マの小説は。
萌とかだけじゃなくて。

ただ、外国語に訳するには非常に難しいです、マは。
日本の文化&元ネタを知らないとわけわからなくなりそうです…。
日本人ですら元ネタの全てをわからないというのに、うちら他の国の人には小説はアニメよりずっとわかりづらいと思います。
中国の翻訳は見たことないのですが、漢字を並べれば大体意味が通じるらしいです…。
島田伸介さんやバンドウエイジさんって知ってるのかな?とかおもったり。
世界に広めたいけど広めるのは難しい、小説マです…。

あ、もうめっちゃ眠いですので、寝ます…(何しにきたんだ;)
スポンサーサイト
 
 

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://amaiyume.blog42.fc2.com/tb.php/34-4ae73a00
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | HOME | 

FC2Ad

プロフィール 

Ritsuna

Author:Ritsuna
中途半端な腐女子です。
それらしいものには腐女子化しますが、普通のものだと普通に楽しめます。と、勝手に自負しております(笑)

最近の記事 

最近のコメント 

最近のトラックバック 

月別アーカイブ 

カテゴリー 

天気予報 


-天気予報コム- -FC2-

ブロとも申請フォーム 

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。